L'intervista e i sottotitoli

Questa mattina due amiche mi hanno detto che su Rainews hanno rimandato in onda uno spezzone della mia intervista a Vittorio Arrigoni.
Gliela feci nell'aprile del 2009, a tre mesi dalla fine di "Piombo fuso", l'operazione militare israeliana nella Striscia di Gaza (che provocò la morte di oltre 1400 palestinesi e 13 israeliani, ndr) e che Vittorio raccontò per il Manifesto e per il suo blog Guerrillaradio (tuttora attivo).
E' qui che pronuncia la famosa frase "Io non credo nei confini, nelle barriere, nelle bandiere. Credo che apparteniamo tutti, indipendentemente dalle latitudini, dalle longitudini, a una stessa famiglia, che è la famiglia umana".




L'intervista gli era piaciuta e per questo decise di caricarla sul suo canale youtube. "Ho mille contatti e così gira di più", mi disse. Ad oggi sono oltre 206 mila le persone che l'hanno vista solo su youtube e quando è stato ucciso mi scrissero dall'Argentina e l'Inghilterra per avere le immagini e sapere se esisteva una versione in inglese.
Avremmo dovuto farla, Vittorio mi aveva proposto di tradurla ("Ho un'amica che può fare le traduzioni gratis", mi aveva detto, sapendo che ero una freelance), ma poi il tempo è passato e il video è rimasto in italiano.
Riguardandolo, oggi, ho pensato che è incredibile come anche la sua morte si sia tradotta di fatto in una difesa estrema, una battaglia vinta, in nome dei diritti umani. Una condanna all'ergastolo e non alla pena di morte - come chiesto coerentemente dalla famiglia - in una terra abituata più al concetto di vendetta che di giustizia, è il lascito e l'eredità più grande di Vittorio, prima di tutto per i palestinesi. E' il senso, vero, del suo  "Restiamo umani".

ps. Il documentario contiene anche spezzoni inediti dell'intervista. E domenica verrà proiettato con i sottotitoli in inglese!